JAKARTA - Buku baru Endgame karya penulis kerajaan Omid Scobie untuk sementara ditarik dari rak toko buku di Belanda.

Terjemahan bahasa Belanda dari buku tersebut, yang dirilis pada hari Selasa (28/11/2023) menceritakan kehancuran keluarga kerajaan dan melemahnya monarki modern, dilaporkan menyebutkan nama anggota keluarga yang terlibat dalam percakapan yang mencakup komentar kontroversial tentang warna kulit Meghan Markle dan anak Pangeran Harry sebelum dia lahir.

Tidak jelas apakah terjemahan bahasa Belanda itu salah atau apakah terjemahan tersebut didasarkan pada draf sebelumnya. (Versi bahasa Inggris buku ini tidak menyebutkan nama anggota keluarga.)

Dalam pernyataan eksklusif kepada People, Scobie mengatakan, "Karena hanya menulis dan mengedit Endgame versi bahasa Inggris, saya hanya dapat mengomentari naskah itu - yang tidak menyebutkan nama dua orang yang mengambil bagian dalam percakapan tersebut. Saya senang mendengarnya bahwa kesalahan dalam terjemahan edisi bahasa Belanda sedang diperbaiki."

Penerbit Belanda menyebutnya sebagai "kesalahan" dan mengatakan dalam pernyataannya kepada People, "Edisi Eindstrijd yang diperbaiki oleh Omid Scobie akan tersedia di toko buku pada hari Jumat tanggal 8 Desember. Xander Uitgevers untuk sementara menghapus buku tersebut dari penjualan, karena kesalahan yang terjadi dalam edisi Belanda."

Istana Buckingham tidak memberikan komentar.

Pangeran Harry (39) dan Meghan Markle (42) adalah orang tua dari putra mereka yang berusia 4 tahun, Pangeran Archie, dan putri mereka yang berusia 2 tahun, Putri Lilibet.

Dalam wawancara pasangan tersebut pada tahun 2021 dengan Oprah Winfrey, Meghan Markle mengatakan ada " kekhawatiran dan perbincangan tentang betapa gelapnya kulit [Archie] saat dia lahir."

Ketika Oprah Winfrey bertanya siapa yang melontarkan komentar tersebut, Meghan Markle menolak menjawab, dengan mengatakan bahwa pengungkapan tersebut akan terlalu merugikan.

Pangeran Harry menambahkan, "Percakapan itu tidak akan pernah saya bagikan. Rasanya canggung. Saya sedikit terkejut."

Keesokan harinya, Oprah Winfrey mengklarifikasi bahwa kakek dan nenek Harry, Ratu Elizabeth dan Pangeran Philip, bukanlah orang yang memberikan komentar tersebut.

"Dia tidak memberitahukan identitasnya kepada saya," kata Oprah Winfrey.

“Tetapi dia ingin memastikan bahwa saya tahu, dan jika saya mempunyai kesempatan untuk membagikannya, bahwa bukan neneknya, atau kakeknya yang menjadi bagian dari percakapan itu. … Dia tidak memberi tahu saya siapa saja yang terlibat. dari percakapan itu. Seperti yang Anda lihat, saya mencoba mendapatkan jawaban itu, baik di dalam maupun di luar kamera."

Mempromosikan bukunya Spare dalam wawancara dengan Tom Bradby dari ITV yang ditayangkan pada bulan Januari, Pangeran Harry membantah menuduh keluarganya melakukan rasisme .

Duke of Sussex mengatakan dia tidak akan menggambarkan insiden itu sebagai tindakan rasis, “karena dia tidak tinggal di dalam keluarga tersebut.”

"Perbedaan antara rasisme dan bias yang tidak disadari...dua hal itu berbeda," lanjut Pangeran Harry. (*)