JAKARTA - Buku anak-anak Roald Dahl yang terkenal termasuk "Charlie and the Chocolate Factory" dan "Matilda" akan diterbitkan tanpa sensor akhir tahun ini, kata penerbit Puffin, tunduk pada tekanan setelah protes publik atas versi modern.

Perdana Menteri Inggris Rishi Sunak termasuk di antara mereka yang mengkritik "airbrushing" literatur pada hari Senin setelah sebuah laporan di The Daily Telegraph menunjukkan versi 2022 dari buku anak-anak telah menghapus atau mengubah referensi tentang jenis kelamin, ras, dan penampilan fisik untuk menghindari pelanggaran.

Augustus Gloop yang "sangat gemuk" dari "Charlie and the Chocolate Factory" hanya "sangat besar" di versi tahun lalu, sedangkan Mrs Twit dari "The Twits" tidak lagi "jelek". Berita tentang perubahan tersebut memicu perdebatan nasional.

"Harap tetap setia pada panggilan Anda, tidak terhalang oleh mereka yang mungkin ingin mengekang kebebasan berekspresi Anda atau membatasi imajinasi Anda. Cukup," kata Camilla, Permaisuri Ratu, kepada audiens penulis dan penerbit pada hari Kamis. Media Inggris mengatakan ini mengacu pada baris Dahl.

Puffin, yang merupakan bagian dari penerbit Penguin Random House yang berbasis di Amerika Serikat, mengatakan pada hari Jumat bahwa mereka akan merilis 17 judul Dahl di bawah logo Penguin akhir tahun ini, dengan teks aslinya tidak berubah.

Direktur Pelaksana Penguin Random House Children Francesca Dow mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa keputusan untuk mencetak teks klasik serta teks dengan perubahan datang dari mendengarkan debat selama seminggu terakhir, sebuah diskusi yang katanya menunjukkan "kekuatan luar biasa" dari buku Dahl.

"Dengan menyediakan versi Puffin dan Penguin, kami menawarkan kepada pembaca pilihan untuk memutuskan bagaimana mereka mengalami kisah-kisah magis dan menakjubkan Roald Dahl," kata direktur pengelola Penguin Random House Children Francesca Dow dalam sebuah pernyataan.

Banyak cerita Dahl menampilkan karakter dewasa yang menjijikkan yang harus diatasi oleh seorang anak. Deskripsi Dahl yang menyengat dan unik tentang antagonis dewasa, seperti Miss Trunchbull dalam "Matilda", telah menyenangkan pembaca muda selama beberapa dekade.

Puffin menerbitkan karya Dahl, termasuk "James and the Giant Peach" dan "The Witches" bekerja sama dengan Roald Dahl Story Company.

Dahl meninggal pada tahun 1990 dalam usia 74 tahun. Pada tahun 2020 keluarganya meminta maaf atas pernyataan anti-Semit yang dia buat, dengan mengatakan bahwa komentar tersebut "tidak dapat kami pahami".