• Sport

Shoomilah, Shoomilah Jadi Lagu Kebangsaan Timnas Qatar, Apa Makna Sesungguhnya?

Tri Umardini | Minggu, 20/11/2022 12:30 WIB
Shoomilah, Shoomilah Jadi Lagu Kebangsaan Timnas Qatar, Apa Makna Sesungguhnya? Shoomilah, Shoomilah Jadi Lagu Kebangsaan Timnas Qatar, Apa Makna Sesungguhnya?(AL JAZEERA)

JAKARTA - Sebuah kata yang kurang dikenal menjadi "lagu kebangsaan" yang membangkitkan semangat, pertama untuk sebuah negara di bawah boikot diplomatik regional pada tahun 2017 dan sekali lagi ketika Qatar, melawan segala rintangan, memenangkan turnamen sepak bola Piala Asia pada tahun 2019.

Shoomilah, Shoomilah tidak berasal dari lapangan tapi itu tidak menghentikannya menjadi lagu tidak resmi tim nasional sepak bola Qatar.

Menggunakan bahasa "asmara" sebagai metafora untuk menggambarkan hubungan dukungan dan kekaguman antara bangsa dan pemimpinnya, lagu tersebut langsung merebut hati dan pikiran di Qatar.

Lagu Shoomilah Shoomilah diputar di mana-mana, bahkan di pesta pernikahan.

Shoomilah (bercita-cita padanya) adalah frase Arab kuno, yang digunakan dalam tradisi yang lebih baru untuk menasihati wanita muda usia pernikahan untuk memilih prajurit terbaik sebagai pelamar mereka.

Lagu tersebut pertama kali menjadi terkenal pada 18 Desember 2017, ketika Qatar merayakan hari nasional pertamanya setelah tetangganya Arab Saudi, UEA, Mesir, dan Bahrain mengumumkan blokade terhadapnya.

Pada tanggal 5 Juni tahun itu, keempat negara memutuskan hubungan diplomatik dan perdagangan dengan Qatar dan memberlakukan blokade laut, darat dan udara, mengklaim Qatar mendukung "terorisme" dan terlalu dekat dengan saingan mereka Iran. Qatar membantah tuduhan itu.

Blokade berlangsung lebih dari tiga tahun, di mana ekspresi pembangkangan berkembang biak di Qatar, memotivasi penyair dan penulis lirik Ayedh bin Ghidah yang mengatakan dia ingin “memberikan balasan metaforis untuk serangan di Qatar – yang mencoba mempertanyakan kesetiaan Qatar terhadap kepemimpinan mereka. – selama blokade”.

Liriknya mendesak seorang wanita metaforis "dengan bulu mata yang indah" untuk "bercita-cita menjadi pendekar pedang, seorang syekh sejati yang pendiriannya menyenangkan orang-orang di sekitarnya", yang "telah istimewa sejak usia muda" dan yang "tindakannya menunjukkan kegigihannya".

** Misteri Shoomilah

Arti shoomilah adalah misteri bagi banyak orang.

“Saya pernah mendengarnya tapi tidak yakin dengan arti persisnya… tidak sering digunakan,” kata Sabah Al Kuwari, general manager Al Rayyan TV saat itu, yang mengawasi produksinya.

“Kebanyakan orang tua yang menggunakannya,” kata Al Kuwari kepada Al Jazeera Arabic pada 2019 untuk film dokumenter, Songs of the Gulf, menambahkan bahwa dia menyukai lagu itu sejak awal tetapi ketika dia memainkannya untuk seseorang, “mereka berkata `Saya tidak `tidak berpikir Anda harus melakukan produksi atau mempromosikannya karena itu tidak akan menjadi hit`.”

Bin Ghidah, yang mulai menulis puisi di sekolah dasar, mengatakan bahwa ketika dia membagikan karya itu "beberapa orang mengatakan liriknya terlalu kaku", tetapi dia merasa itu "misterius dan menarik".

“Orang-orang masih bertanya kepada saya sampai hari ini tentang arti Shoomilah,” kata bin Ghidah kepada Al Jazeera.

“Artinya `bercita-cita padanya`. Ini adalah citra ekspresif bangsa Qatar yang muncul dan menunjukkan kesetiaan dan dukungan kepada pemimpinnya di tengah blokade.”

Dalam imajinasi penulis lirik, sang emir adalah “teguh…menunjukkan kemauan yang tak tergoyahkan”.

“Kami adalah pendukung pemerintahannya dan kami adalah pasukannya. Kami membungkuk untuknya. Katakan padanya bahwa orang-orang Anda berjanji setia kepada Anda. Katakan padanya, ”lanjutnya.

Dalam Songs of the Gulf, bin Ghidah mengklarifikasi bahwa meskipun kata tersebut mungkin tidak umum saat ini, kata tersebut adalah “bagian dari tradisi, lingkungan, dan bahasa kami”.

Itu berasal dari puisi Arab Nabati, katanya, mengacu pada gaya vernakular Badui yang menyimpang dari bahasa Arab klasik.

** Melintasi perbatasan

Ketika Qatar memenangkan Piala Asia pertamanya pada tahun 2019, Shoomilah, Shoomilah melintasi perbatasan, semakin populer, terutama di Kuwait dan Oman, negara netral dalam krisis Teluk.

Beberapa penggemar mengatakan mereka menyukai versi energik penyanyi Kuwait Ibrahim Dashti dengan perkusinya yang berseni, sementara yang lain menyukai penampilan penyanyi Yaman Maria Qahtan.

Influencer Instagram Zahra Al Ansari mengatakan kepada Al Jazeera bahwa lagu tersebut membangkitkan “perasaan bangga (sebagai) orang Qatar”.

Profesional sumber daya manusia Ghaliya Al Baker menyamakan lagu kebangsaan dengan "logo" seperti Tamim Al Majd, tetapi disetel ke musik.

Dia mengacu pada siluet terkenal emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, yang menjadi pemandangan yang akrab ketika warga Qatar dan penduduk memajangnya di mobil, jendela toko, dinding, dan lainnya untuk menunjukkan dukungan dan kebanggaan nasional selama boikot.

“Itu lagu yang bagus untuk mewakili Qatar dan tim sepak bolanya di seluruh dunia,” kata Al Baker.

Lantas, bagaimana Shoomilah, Shoomilah akhirnya dikaitkan dengan The Annabi, Tim Nasinal (Timnas) Qatar?

Pada 2019, ceritanya, para pemain Timnas Qatar menyanyikannya di ruang ganti mereka pada 29 Januari setelah mengalahkan UEA di semifinal Piala Asia di Abu Dhabi, mendesak piala itu untuk memilih pelamar yang tepat.

Video nyanyian tim dibagikan di Twitter beberapa hari kemudian, hari pertandingan terakhir melawan Jepang.

Shoomilah, Shoomilah telah dimainkan untuk tim oleh salah satu pemainnya, menurut Thomas Ross Griffin, penulis Homeland: National Identity Performance in the Qatar National Team, sebuah bab dalam buku, Football in the Middle East.

Pemain mengatakan kepada Griffin: "Saya membuat kesepakatan dengan rekan satu tim saya ... sebelum kami memulai permainan, kami memakai Shoomilah untuk memberi kami motivasi dan juga setelah pertandingan untuk merayakannya."

Bahkan para pemain yang tidak dapat memahami semua liriknya, kata Griffin dalam buku tersebut, merasa hal itu memberi tim "semakin banyak kekuatan untuk mewakili Qatar".

Warga Qatar merasa lagu itu akan tetap menjadi lagu sepak bola mereka, mendorong pemain mereka untuk menang.

Tahun lalu, sekitar 60.000 orang berkumpul di stadion Al Bayt dan menyanyikannya setelah Qatar mengalahkan Bahrain 1-0 di pertandingan perdana Piala Arab FIFA.

Pada 20 November, Qatar akan melakukan debutnya di Piala Dunia sebagai tuan rumah, menghadapi Ekuador di stadion yang sama. Shoomilah, Shoomilah akan terdengar dari galeri sebagai seruan saat para penggemar mendesak Maroon untuk memberikan segalanya. (*)

FOLLOW US