JAKARTA - Perdana Menteri Inggris Rishi Sunak mengkritik "airbrushing" literatur setelah sebuah laporan surat kabar menunjukkan buku-buku karya penulis anak-anak Roald Dahl telah diedit untuk menghapus atau mengubah referensi tentang jenis kelamin, ras, dan penampilan fisik.

The Daily Telegraph pada hari Jumat menerbitkan sebuah artikel yang menunjukkan ratusan perubahan pada beberapa buku Dahl yang populer secara internasional seperti cerita tahun 1988 "Matilda", "The BFG" (1982) dan "Charlie and the Chocolate Factory" (1964).

Dibandingkan dengan edisi 2001, surat kabar itu mengatakan versi 2022 mengubah deskripsi bocah rakus Augustus Gloop dari "sangat gemuk" menjadi "sangat besar", mengubah panutan anak ajaib pecinta buku Matilda untuk memasukkan penulis wanita dan menulis ulang beberapa deskripsi menjadi menghilangkan kata "hitam" - termasuk saat digunakan untuk menggambarkan warna jubah raksasa.

"Dalam hal warisan sastra kita yang kaya dan beragam, perdana menteri setuju dengan BFG bahwa Anda tidak boleh bermain-main dengan kata-kata," kata juru bicara Sunak, meniru bahasa pelintiran kata yang digunakan oleh Dahl`s Big Friendly Giant.

"Sangat penting bahwa karya sastra dan karya fiksi dilestarikan dan tidak di-airbrush."

Reuters tidak dapat memverifikasi semua perubahan di kedua edisi tersebut.

Dahl meninggal pada usia 74 tahun pada tahun 1990. Pada tahun 2020 keluarganya meminta maaf atas pernyataan anti-Semit yang dia buat, dengan mengatakan bahwa komentar tersebut "tidak dapat kami pahami".

Perusahaan yang mengelola hak cipta dan merek dagang Dahl mengatakan tidak biasa meninjau bahasa saat mencetak ulang buku, dan menggambarkan setiap perubahan sebagai "kecil dan dipertimbangkan dengan cermat".

"Prinsip panduan kami selama ini adalah mempertahankan alur cerita, karakter, dan ketidaksopanan serta semangat tajam dari teks asli," kata juru bicara Roald Dahl Story Company.

Penerbit Puffin, cetakan dari Penguin Random House Children`s, tidak menanggapi permintaan komentar dari Reuters.

Di beberapa buku yang berbeda, suntingan yang dilaporkan surat kabar membahas stereotip gender kuno, menukar referensi wanita yang bekerja sebagai juru ketik menjadi "bekerja sebagai ilmuwan top", dan mengubah bahasa yang berkaitan dengan kesehatan mental - dalam satu contoh menggantikan "geram" dengan "gila".

Bagian-bagian dihapus yang membandingkan manfaat kuliner yang dibayangkan dari berbagai negara dari perspektif raksasa pemakan manusia, termasuk menggambarkan orang Yunani sebagai "rasa berminyak" dan orang-orang dari Jepang sangat kecil dibandingkan dengan orang Norwegia atau Amerika, kata surat kabar itu.

Menanggapi laporan tersebut, penulis Salman Rushdie, yang menghabiskan bertahun-tahun bersembunyi setelah Iran mendesak umat Islam untuk membunuhnya karena tulisannya, menyoroti pernyataan anti-Semit Dahl dan pertanyaan seputar sikapnya terhadap ras tetapi mengkritik perubahan pada karyanya yang diterbitkan.

"Roald Dahl bukan malaikat, tapi ini penyensoran yang tidak masuk akal. Puffin Books dan keluarga Dahl seharusnya malu," kata Rushdie di Twitter.